1
00:00:01,031 --> 00:00:03,381
Współpraca:
TOKUMA STRZELONY
TOKUMA, JAPONIA


2
00:03:23,200 --> 00:03:25,601
Kim jesteś?

3
00:03:25,801 --> 00:03:29,002
Ty... kim jesteś?

4
00:05:47,633 --> 00:05:49,633
ANIOŁKIE JAJKO
(Tenshi nie tamago)

5
00:06:02,287 --> 00:06:03,637
Reżyseria: Mamoru Oshii

6
00:06:09,157 --> 00:06:10,857
Projektant postaci: Yoshitaka Amano

7
00:06:25,509 --> 00:06:26,809
Scenariusz: Mamoru Oshii

8
00:23:56,074 --> 00:23:59,677
Trzymaj w sobie cenne rzeczy...

9
00:24:00,878 --> 00:24:02,881
albo je stracisz.

10
00:24:44,141 --> 00:24:49,345
Jak myślisz, co jest w środku tego jajka?

11
00:24:51,544 --> 00:24:54,246
Nie mogę ci powiedzieć tych rzeczy.

12
00:24:55,145 --> 00:24:58,146
Bo ja też nie wiem kim jesteś.

13
00:24:59,146 --> 00:25:05,150
Musisz rozbić jajko
żeby wiedzieć, co jest w środku.

14
00:25:49,066 --> 00:25:51,666
Kim jesteś?

15
00:26:33,884 --> 00:26:37,584
Nie podążaj za mną!

16
00:29:36,052 --> 00:29:37,752
Ryby wyszły.

17
00:29:40,353 --> 00:29:41,853
Ryba?

18
00:29:47,356 --> 00:29:49,557
Nawet jeśli ryb tam nie ma...

19
00:29:49,956 --> 00:29:53,658
...nadal na niego polują.

20
00:36:47,515 --> 00:36:51,417
Proszę... moje jajko...

21
00:36:51,616 --> 00:36:55,417
Obiecaj mi, że nic mu nie zrobisz.

22
00:37:38,334 --> 00:37:39,835
Tędy.

23
00:38:06,945 --> 00:38:09,045
Widziałem gdzieś takie drzewo.

24
00:38:11,346 --> 00:38:13,648
Gdzie on był?

25
00:38:15,548 --> 00:38:18,549
Minęło tak dużo czasu
że zapomniałem.

26
00:38:19,550 --> 00:38:20,850
Gdzieś pod niebem,

27
00:38:20,870 --> 00:38:23,120
gdzie chmury kiedy
poruszają się, wydają dźwięki.

28
00:38:25,852 --> 00:38:31,154
Z bardzo czarnego i spuchniętego horyzontu
narodziło się wielkie drzewo.

29
00:38:32,455 --> 00:38:35,255
Wyssał życie z ziemi...

30
00:38:35,291 --> 00:38:37,656
a jego pulsujące gałęzie wyciągały się...

31
00:38:37,756 --> 00:38:39,357
jakby czegoś chwycił.

32
00:38:41,448 --> 00:38:47,049
Duży ptak spał w jajku.

33
00:38:47,761 --> 00:38:51,761
Co się stało z ptakiem?
Gdzie?

34
00:39:00,165 --> 00:39:04,066
On wciąż tam jest, wciąż marzy.

35
00:39:05,167 --> 00:39:08,868
Marzysz?
Jakie sny może mieć ptak?

36
00:39:10,669 --> 00:39:14,871
Co jest w jajku?
Nie możesz mi jeszcze powiedzieć?

37
00:40:51,207 --> 00:40:54,208
Jak długo tu jesteś?

38
00:40:59,210 --> 00:41:02,212
Tyle dni, ile jest butelek?

39
00:41:07,512 --> 00:41:10,414
Zapomniałem też, skąd pochodzę.

40
00:41:11,214 --> 00:41:16,217
Może od początku
Nie wiedziałem dokąd idę.

41
00:41:18,217 --> 00:41:20,918
Gdzie idziesz?

42
00:41:40,725 --> 00:41:45,226
Zmieszczę to z ziemi
mężczyźni, których stworzyłem...

43
00:41:46,027 --> 00:41:51,231
ludzie i zwierzęta, stworzenia pełzające
a także ptaki niebieskie...

44
00:41:52,030 --> 00:41:55,531
bo żałuję, że je stworzyłem.

45
00:41:56,032 --> 00:41:57,282
Dziś jest siódmy dzień,

46
00:41:57,302 --> 00:42:00,952
Sprawię, że deszcz będzie padał przez czterdzieści dni
i czterdzieści nocy...

47
00:42:01,632 --> 00:42:05,735
niszcząc wszystko
na ziemi, którą stworzyłem.

48
00:42:10,937 --> 00:42:15,139
I tak po siedmiu dniach
wody potopu zalały ziemię.

49
00:42:18,341 --> 00:42:21,242
I tego dnia wszystkie źródła
wielkiej otchłani eksplodowały...

50
00:42:21,941 --> 00:42:23,341
i otworzyły się upusty niebios.

51
00:42:23,741 --> 00:42:26,942
Deszcz spadł na ziemię
przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

52
00:42:27,243 --> 00:42:30,145
Ale arka unosiła się na wodzie.

53
00:42:30,845 --> 00:42:32,945
Całe mięso, które tak
przeniesiony na ziemię umarł.

54
00:42:33,146 --> 00:42:35,396
Ptaki, bydło, dzikie zwierzęta,

55
00:42:35,486 --> 00:42:39,086
wszystkie stworzenia, które się pełzały
na ziemi i wszystkich ludzi.

56
00:42:41,148 --> 00:42:46,651
Tylko Noe i ci, którzy są z nim
ocaleli w arce.

57
00:42:48,751 --> 00:42:50,251
Następnie wysłał gołębicę

58
00:42:50,258 --> 00:42:55,072
aby sprawdzić, czy woda się przystosowała
na powierzchnię ziemi.

59
00:43:02,957 --> 00:43:06,758
Potem czekał kolejne siedem dni,
i znowu wysłał gołębicę...

60
00:43:07,659 --> 00:43:12,760
ale nigdy nie wróciło.

61
00:43:15,361 --> 00:43:17,561
Gdzie wylądował gołąb?

62
00:43:17,661 --> 00:43:20,463
Być może przyszła osłabiona
połknięte przez wody.

63
00:43:20,563 --> 00:43:22,765
Nikt nie może wiedzieć.

64
00:43:23,065 --> 00:43:25,966
Lud czekał na jego powrót.

65
00:43:26,265 --> 00:43:28,466
Czekał i znudziło mu się czekanie.

66
00:43:28,666 --> 00:43:32,167
Zapomnieli, że wypuścili ptaka;
zapomnieli, że był tam ptak.

67
00:43:32,867 --> 00:43:36,369
O tym też zapomnieli pod wodą
istniał podwodny świat.

68
00:43:39,570 --> 00:43:41,720
Zapomnieli, skąd przybyli;

69
00:43:41,781 --> 00:43:44,031
jak długo podróżowali;
i dokąd szli.

70
00:43:45,873 --> 00:43:49,875
To było tak dawno temu
że zwierzęta zamieniły się w kamień.

71
00:43:53,175 --> 00:43:54,525
Ptak, którego widziałem...

72
00:43:54,601 --> 00:43:59,598
Minęło tyle czasu, że nie mogę
nawet nie pamiętając gdzie i kiedy.

73
00:43:59,978 --> 00:44:02,979
Może to był sen.

74
00:44:04,081 --> 00:44:05,331
Może nawet ty, ja i te ryby

75
00:44:05,351 --> 00:44:07,801
istniejemy tylko w pamięci
ludzi, którzy odeszli.

76
00:44:10,881 --> 00:44:15,084
Może tak naprawdę nikt nie istnieje
a na zewnątrz właśnie pada deszcz.

77
00:44:16,485 --> 00:44:19,985
Może nawet nie ptak
tak naprawdę nigdy nie istniał.

78
00:45:07,104 --> 00:45:08,605
Istnieje.

79
00:45:14,105 --> 00:45:15,907
To jest tutaj.

80
00:45:18,507 --> 00:45:19,808
To jest tutaj.

81
00:45:26,410 --> 00:45:27,611
To jest tutaj.

82
00:46:14,029 --> 00:46:17,430
Znalazłem to, już się stało
z kamienia, jest tutaj.

83
00:46:18,130 --> 00:46:21,032
Wykluję go i odłożę z powrotem.

84
00:46:21,632 --> 00:46:23,932
To ptak, którego znalazłem.

85
00:46:27,933 --> 00:46:29,235
Ja wiem.

86
00:46:32,836 --> 00:46:35,037
Wyobraziłem to sobie.

87
00:47:26,057 --> 00:47:27,857
Słyszysz cokolwiek?

88
00:47:43,062 --> 00:47:47,663
Słyszę to... dźwięk delikatnego oddechu.

89
00:47:48,064 --> 00:47:50,165
To twój oddech.

90
00:47:51,066 --> 00:47:56,667
Słyszę szum skrzydeł.
Pewnie śni o lataniu w niebie.

91
00:47:57,967 --> 00:48:00,069
To dźwięk wiatru na zewnątrz.

92
00:48:01,269 --> 00:48:03,770
Już wkrótce.

93
00:48:03,870 --> 00:48:07,972
Teraz śnisz tutaj,
ale niedługo się pokażesz.

94
00:48:09,572 --> 00:48:12,074
Już wkrótce.

95
00:48:13,773 --> 00:48:19,877
Musisz tu na razie zostać.
Tutaj nie pada.

96
00:48:22,076 --> 00:48:24,777
Jest tu gorąco.

97
00:49:40,007 --> 00:49:41,207
Kim jesteś?

98
00:49:45,109 --> 00:49:47,610
Kim jesteś?

99
00:55:35,441 --> 00:55:38,242
Ty... kim jesteś?

100
01:07:24,241 --> 01:07:26,341
Przetłumaczone przez Picchiego
dla asianworld i SubSoup